Harvey, tôi không cần một vụ bắt giữ công khai hay một tiêu đề trên trang nhất.
Tôi chỉ muốn tóm được người chịu trách nhiệm vụ này.
Vậy cứ đồng ý với thoả thuận ta vừa bàn và công lý sẽ được thực thi.
Anh biết không, nếu không phải là anh,
tôi thậm chí còn chả buồn có buổi gặp mặt này.
Becky, cả 2 ta đều được lợi từ chuyện này.
Cô chẳng có bằng chứng nào hướng đến thân chủ tôi,
và tôi sẽ giúp cô bắt được người phải chịu trách nhiệm.
Nên cứ để vụ này cho tôi làm.
Tốt nhất là anh đảm bảo cô Stone đó sẽ ký cái này.
Còn nếu không sẽ chẳng có thoả thuận nào cả.
Ta biết nhau được bao lâu rồi?
Từ hồi anh còn làm trong văn phòng Luật Sư Quận.
Vậy cô phải biết là ta đã thoả thuận xong.
Nói chuyện với cô sớm thôi.
Chuyện ở Sở Tư pháp sao rồi?
Theo tôi, cậu sẽ biết.
Tôi được theo à?
Đầu thấp xuống và khép mồm vào, Đây không phải vụ thông thường...
- Uh... - Cậu làm gì thế?
Nhanh. Làm ra vẻ anh đang nói cho tôi chuyện gì đó quan trọng đi.
Tôi đang nói cho cậu một chuyện quan trọng.
Và rồi.. sau lệnh cấm của toà, anh biết đấy,
cả 2 đảng quyết định định mức thuế lại...
Trời ạ. Cô gái đi với Rachel,
Tôi làm hộ bài LSAT cho cô ta 2 năm trước.
The Law School Admission Test (LSAT): cuộc thi tổ chức 4 lần mỗi năm, là một phần trong quá trình nhập học luật ở Mỹ, Canada (wiki)
Nếu cô ta thấy tôi, cô ta sẽ lật tẩy tôi mất.
Ồ thật hả? Và nó sẽ thế nào?
"À xin lỗi. hồi tôi gian lận bài thi LSAT,
đó là cái gã làm bài hộ tôi"? Thôi nào.
Cũng có thể như thế chứ. Anh biết sao được. Người ta hay nói linh tinh mà.
Cô Stone, cứ ngừng tôi lại nếu thấy sai,
nhưng cả tôi và cô đều biết là sẽ không thế.
Làm ơn nói chuyện với tôi chứ không phải thân chủ, anh Specter.
Ý anh là người thân chủ đã mua vào $10 triệu cổ phiếu
của Dược phẩm LUNARDI đó à?
Rồi một ngày sau đó, tin rằng FDA đã thông qua thuốc của họ lộ ra
và giá trị cổ phiếu tăng vọt lên $30 triệu?
Cô ấy mua chỗ cổ phiếu đó cho thân chủ của anh,
Bert Kimble và Dean Morello,
dựa trên một tờ tip trao bởi thân chủ của anh.
Tip sheet: là một ấn phẩm có chứa các thông tin, thủ thuật mới nhất hoặc dự đoán cho một ngành công nghiệp cụ thể, thường được xuất bản để truyền đạt thông tin kinh doanh, thị trường chứng khoán (wiki), ko biết dịch là gì nên mình để nguyên.
Một cáo buộc làm tổn hại đến danh tiếng của họ,
nhưng Sở Tư Pháp đã tìm kiếm và không tìm thấy gì.
Không có nghĩa là chuyện đó không xảy ra.
Tôi sẽ tự mình giao nộp thân chủ của anh. Không còng tay.
Nhà tù đó sẽ chỉ như clb nhạc đồng quê thôi.
Và tôi sẽ đảm bảo quá trình thụ án sẽ nhẹ nhàng nhất có thể.
Miễn là cô ấy thừa nhận rằng cô ấy đã tự thực hiện vụ mua bán này theo ý của bản thân.
Đó là một thoả thuận khốn kiếp bọc trong cái vỏ ngoài đẹp đẽ.
Tại sao chúng ta không thoả thuận với Sở Tư pháp?
Vì Sở Tư pháp muốn dành cho cô mức án tù bảy năm,
và tôi giảm chúng xuống còn 11 tháng.
Nghe này, đó là một thoả thuận tuyệt vời. Cô sẽ ký chấp thuận.
Cô sẽ chịu một năm trong tù.
Và mỗi đêm khi cô leo lên giường,
cô sẽ cám ơn trời
rằng Harvey Specter đã đàm phán nó thay mặt cô.
Sẽ chẳng có ai tin tôi,
và tôi không đủ tài chính để tiếp tục tới cùng...
Nên tôi sẽ ký cái hợp đồng khốn kiếp này.
Nhưng tôi sẽ chẳng cám ơn ai cả.
Harvey?
Anh đã thành công.
Danh tiếng của công ty là tất cả với tôi.
Cám ơn.
Vậy, tôi tin là chúng tôi sẽ không nghe gì
từ Sở Tư pháp một lần nữa?
Trừ khi anh định mời họ
tới tiệc Giáng Sing công ty anh, Bert, thì không.
Tôi đã nói với Morello anh có thể giải quyết chuyện này mà. Cám ơn, Harvey.
Cô ấy bắt đầu nhận ra thực tế rồi.
Gabby giờ đang hơi choáng.
Hãy... Hãy cho cô ấy vài phút.
Tôi có ít giấy tờ trong văn phòng cần anh xem xét.
Để mắt tới cô ta.
Anh ở đây đẻ đảm bảo tôi không đổi ý về vụ thoả thuận?
Không, tôi...
Cô có thế không?
Anh biết không, bố tôi là giáo viên.
Ông làm việc chăm chỉ, tuân theo luật lệ.
Năm ngoái, trên quận cắt trợ cấp của ông ấy để tăng ngân quỹ.
Tôi tới Phố Wall để kiếm được ít tiền vốn
trước khi bắt đầu đi dạy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình phải lo đến chuyện
họ có để cho một tội phạm như tôi bây giờ đi dạy hay không.
Tôi đem cho cô chút nước hay gì đó nhé?
Tôi sẽ lấy cho cô ít nước.
- Chào. - Chào.
- Để tôi. - Cám ơn.
Thế, cô gái cô đi cùng lúc nãy ấy,
cô ấy là bạn cô à?
Teresa? Phải, cô ấy từng là trợ lý luật sư ở đây.
Bọn tôi chơi khá thân.
Cô ấy làm việc cho Pearson Hardman à?
Và tôi vừa có thêm niềm vui đặc biệt khi
được làm hướng dẫn viên cho cô ấy về chuyến thực tập mùa hè cho nhân viên tiềm năng.
- Thật à? - Phải.
Cô ấy đang học năm 2 khoa Luật Harvard.
Đang phỏng vấn với các đối tác trong khi chúng ta đang nói chuyện.
- Huh! - Tôi biết.
Bọn tôi thường làm mọi thứ cùng nhau.
Và giờ, nếu cô ấy nhận được việc này,
cô ấy về cơ bản sẽ thành sếp của tôi.
Ôi trời. Tôi rất tiếc, Rachel.
Nếu cô cần tâm sự về chuyện đó, hay...
Không. Không phải bây giờ. Cám ơn.
Không. Không, không, không.
Sao thế?
Cô ấy đi rồi.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece ofpie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and missy is so early ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ All right! ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Cậu để cô ta một mình để đi lấy nước à?
Sao, cô ta không thích cà phê latte à?
Tôi chỉ cố giúp đỡ thôi.
Cậu giúp đỡ rất nhiều mà. Cho cô ta.
Anh không thấy cô ấy, Harvey.
Cô ấy sợ hãi. Cô ấy bị sụp đổ.
Có khi nó liên quan tới chuyện
cô ta sẽ phải đi tù 11 tháng.
Tôi nghĩ cô ấy phản ứng như thế vì cô ấy vô tội.
Và điều gì nói cho cậu biết thế?
Nhiều năm kinh nghiệm điều tra của cậu à?
Tôi chỉ... Tôi lắng nghe cô ấy, có vậy thôi.
Để tôi nói cậu nghe cái này, được chứ?
Chỉ vì một cô gái xinh đẹp kể cậu nghe một câu chuyện,
không có nghĩa là nó đúng. Nếu cô ta ra toà,
nghĩa vụ chứng minh sẽ bị đẩy sang bên khởi tố.
Kể cả luật sư của chính cô ta cũng bảo cô ta chấp nhận thoả thuận.
Chưa kể đến việc, là người vô tội thì sẽ không trốn chạy.
Tôi nghĩ cái này rơi ra khỏi ví cô ấy. Tôi nhặt được nó ở đây.
Sao giờ cậu mới nói tôi nghe?
Vì lúc nãy anh đang cáu với tôi.
Nên phản ứng của cậu là làm chậm trễ thời gian đưa cho tôi một thông tin quan trọng à?
Nếu anh diễn đạt nó như thế...
Được rồi. Tôi phải đi làm dịu bên văn phòng Bộ Tư Pháp.
Cái điện thoại đó là manh mối duy nhất ta có.
Có đừng đánh mất nó trước khi tôi về.
Được không?
Becky, có tí lấn cấn với vụ Gabby Stone.
Tôi không muốn nghe về bất cứ vụ lấn cấn gì cả.
Cô ta có ký hay không?
À cô ta đang định ký, rồi trợ lý của tôi rời mắt khỏi cô ta một lát,
thì cô ta chuồn mất.
Gabby Stone mất tăm tích rồi à?
"Mất tăm tích" à? Thật đấy à?
Người phụ nữ đó có phải là tội phạm tầm cỡ thế giới đâu. Cô ta sẽ xuất hiện thôi.
À, tốt hơn hết là sớm đi, hoặc sẽ chẳng có thoả thuận nào cả
và tôi sẽ làm việc với thân chủ anh.
Buồn cười đấy. Tôi không nghĩ thế.
SEC đã quyết định không nhúng tay vào vụ này
SEC: Ủy ban chứng khoán Mỹ. Nó giữ trách nhiệm chính trong việc thực thi pháp luật chứng khoán liên bang và quy định trong ngành công nghiệp chứng khoán (wiki)
và bên họ còn dễ kiếm bằng chứng hơn.
Nếu cô có tí gì dính đến thân chủ tôi, cô đã đưa họ ra toà rồi.
Harvey, tôi đã đưa đầu chịu báng vì anh.
Anh mà làm tôi xấu mặt vụ này, tôi hứa với anh, anh sẽ hối hận đấy.
Donna, Mike ở chỗ quái nào rồi?
Này, có ai biết người tên Bradley không?
Có. Gã đang chuẩn bị hụt cú nhảy ném kia kìa.
Được rồi. Tôi biết họ anh ta được hứ?
Ừ, Đầu đá.
Tôi trông có vẻ đang giỡn với anh à?
Reger.
Bradley.
Nhanh nào, tôi đang không bị kèm!
Anh Reger.
Bradley Reger!
Xin lỗi. Tôi giúp được gì đây?
Tôi tin là anh đã nghe tới vụ điều tra về Gabby Stone?
Anh bên sở Tư pháp à?
Tôi...
có vài câu hỏi cho anh.
Anh đã giúp Gabby khi cô ấy bị buộc tội giao dịch nội gián phải không?
Tất nhiên là tôi làm thế. Cô ấy không chỉ là một giao dịch viên.
Cô ấy là bạn tôi.
Tôi giới thiệu 1 luật sư và cho cô ấy mượn ít tiền
sau khi mấy người đóng băng tài khoản của cô ấy.
Đó là Henderson. Anh ấy hơi khắt khe về mặt thủ tục.
Nói xem, lần cuối anh thấy cô ấy là lúc nào?
Bradley. Để tôi nhắc cho anh nhớ là giấu diếm thông tin
về nơi ở của một kẻ chạy trốn cũng được coi là một hành vi phạm tội liên bang.
Anh có hiểu không?
Gabby tới đây 20 phút trước.
Cô ấy muốn mượn chìa khoá vào văn phòng của Morello Assets
và tôi đưa cho cô ấy.
Sở đánh giá cao sự trung thực của anh.
À và, anh Reger.
Cố tập nhiều mấy cú nhảy ném vào, được chứ?
Nếu mà ném kém là tội ác
thì tôi đã buộc anh phải ngồi khám rồi. Xấu hổ vãi.
Chơi hắn đi.
Harvey. Tôi biết chỗ cô ấy rồi.
Anh làm gì ở đây thế? Tôi đã nói tôi có thể lo được mà.
Và tôi sẽ để cậu làm thế.
Tôi chỉ muốn ăn chắc cô ta sẽ không chuồn đi lần nữa.
Bình nước ở ngay ngoài căn phòng, được chưa?
Và anh đã nói là người vô tội không trốn,
vậy tội phạm có quay lại hiện trường gây án không?
Ta đâu biết cô ta định làm gì.
Cô ta có thể định cho một chày vào mấy cái máy vị tính này lắm chứ,
biết đâu được.
Gabby, cô đang làm gì thế?
Cổ phiếu đó có ghi trên tấm tip của tôi. Nó có ở đó.
Nếu tôi tìm được tấm tip đó, tôi có thể chứng minh mình vô tội.
Đây là việc tội phạm sẽ làm à?
Tôi biết họ là thân chủ của anh, nhưng anh giúp tôi được không, làm ơn.
Tôi xin lỗi. Hoặc giờ cô đi với chúng tôi
hoặc chúng tôi sẽ phải gọi Sở Tư pháp đưa cô đi.
Thế, tôi đang định hỏi cô,
buổi phỏng vấn của bạn cô hôm qua thế nào?
Teresa? Cô ấy không được nhận làm thực tập.
Vậy cô cảm thấy sao với chuyện đó?
Nói thật là, tôi nhẹ cả người.
Ý tôi là, cô ấy sẽ khiến tôi nhắc bản thân mình nhớ mỗi ngày những thứ tôi không thể làm.
Rằng tôi sẽ không bao giờ đủ điểm bài thi LSAT để vào trường luật.
Cô biết không, chuyện đâu cần thế.
Đúng thế đấy. Tôi cần phải chấp nhận sự thật rằng tôi sẽ luôn là một trợ lý luật sư
vì cái bài kiểm tra ngu ngốc đó.
Tôi không thể ngủ nổi tối qua, anh muốn biết lý do không?
- Không. - Vì Gabby Stone vô tội.
À, tôi thì ngủ ngon lành.
Tôi không nghĩ anh tin là thế.
Anh cũng nghĩ cô ấy vô tội. Anh chỉ không muốn theo đuổi vụ đó.
Cô ấy không phải thân chủ của ta.
Không, Morello mới là thân chủ.
Và nếu có người khác trong văn phòng đó chịu trách nhiệm vụ này
và lặp lại lỗi này, điều đó sẽ không khiến thân chủ của ta gặp nguy hiểm sao?
Ô... phải rồi.
Tôi đúng, và anh biết thế.
Và giờ anh có trách nhiệm phải điều tra.
Có phải cậu nói với cái gã ở sân bóng rổ
rằng cậu là một luật sư của Sở Tư pháp không?
Không... nói rõ là thế.
Ý tôi là người ta hay nghe thấy những gì họ muốn nghe mà.
Tôi sẽ không đóng giả làm đặc vụ liên bang lần nữa đâu.
Có khi là ý hay đấy.
Vâng.
Này, Mike.
Tôi nhờ cậu chăm con mèo của bạn cùng phòng tôi cuối tuần này được không?
Nói cho nhanh gọn đi, tôi còn có việc phải làm.
Không, không, không. Không như cậu nghĩ đâu.
Nó rất là nhiễu, nên tôi nhận ra là nếu để cậu trông nó
con mèo đó coi như sẽ chuồn mất luôn rồi, phải không?
Các quý ông. Có chuyện gì đây?
Chơi khăm nhau à?
À không. Không có gì cả. Chỉ là trò đùa giữa mấy tập sự với nhau thôi.
Tôi hỏi có chuyện gì?
Chỉ là... Seth trêu tôi
vì để Gabby Stone chạy mất ngày hôm qua.
Mặc dù ta biết là, trong công ty này
ta không day đi day lại lỗi lầm của đồng nghiệp, đúng không?
Ý tôi là, chỉ bởi vì một trong những anh bạn tập sự của các cậu bất tài
đâu có nghĩa là ta phải liên tục nhắc cho tên đần đó nhớ
hắn là một tên ngốc bất cẩn thế nào, phải không?
Cậu.
Harold, 2 hôm trươc tôi gọi cậu
và cậu không bắt máy,
thứ mà hơi bị lạ, vì cậu mới là tập sự năm đầu
đủ may mắn được nhận vào làm ở Pearson Hardman.
Thế nên khi tôi cần cậu có mặt,
cậu sẽ có mặt bất cứ lúc nào.
Tôi không quan tâm kể cả cậu có bị hôn mê,
bênh viện bị cháy,
mẹ cậu định nhảy khỏi cầu Brooklyn...
Cậu sẽ phải nhấc điện thoại lên.
Chắc chắn ạ.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Được rồi, cám ơn. Ra khỏi văn phong được chứ, làm ơn?
Harvey, một khi xong vụ Morello này,
nhớ nhắc tôi nổi cáu với cậu
vì không tăng giá vụ sát nhập của Swindon.
Vấn đề là, mấy vụ sát nập quá nhàm, được chứ? Thêm nữa là, tôi đang bận.
Hơn nữa, sát nhập á? Quá nhàm.
Làm thế nào chị kiếm được chúng?
Ý cậu là tấm vé cho buổi kịch Royal Shakespeare Company
của King Lear?
Vé của show này đã bán hết ngay lúc được tung ra mà.
Tôi sống vì King Lear. Sao chị biết điều đó?
Đó là công việc của tôi.
Nhưng vì sao?
Louis, thành tích của cậu rất nổi bật.
Cậu đã đưa về ba khách hàng cao cấp chỉ trong một tháng,
và tôi muốn cho cậu thấy tôi đánh giá cao nó đến thế nào.
Và tôi rất vui là cậu thấy phấn khởi.
Vậy ta sẽ ăn tối trước hay sau buổi kịch?
À... tôi không biết nữa.
Jessica, chị có nhớ cái lần ta xem Yankee chơi
chị bắt được quả bóng lỗi và ăn hết chỗ khoai tây chiên của tôi không?
Có phải ta đã ăn thịt nướng hôm đó không? Ô, bữa đó đúng là ngon.
Tận hưởng nhé.
Cậu biết gì không, Louis? Ăn tối sau đi.
Tôi sẽ bảo Norma đặt chỗ trước.
Tuyệt.
Dean, Gabby Stone vẫn đang kêu oan vì cái tấm tip đó.
Cô ta khẳng định rằng cô ta nhận được một tờ khác
vào ngày cô ta mua cổ phiếu của LUNARDI.
Cô ta nói dối.
Tôi hiểu. Nhưng sau khi cô ta đột nhập vào văn phòng ông tối qua,
Sở Tư pháp đang có khuynh hướng muốn xem xét lại vụ này lần nữa.
Nên, để chắc chắn thôi,
ông đã nói thật với tôi, đúng chứ?
Harvey. Cậu làm việc cho tôi đấy, nhớ không?
Với tư cách là luật sư của ông,
Tôi cần biết mình có thể nói với Sở Tư pháp rằng tất cả chúng ta đều nhất trí hay không.
Dĩ nhiên.
Vậy ông sẽ không thấy phiền nếu tôi tự tìm hiểu một chút chứ?
Chúng tôi có hồ sơ sạch sẽ trong vòng 50 năm nay rồi.
Làm ơn, Harvey, tìm hiểu đi.
Sao nó nằm trên bàn tôi?
Vì kỳ thi LSAT tới là thứ bảy tuần sau.
Tuyệt. Đi đi. Tôi đang bận.
Chỉ có 4 kỳ kiểm tra 1 năm, nghĩa là nếu cô bỏ lỡ lần này,
cô sẽ phải đợi thêm 3 tháng nữa.
Tôi cũng biết làm toán đấy, Good Will Hunting.
Good Will Hunting: Một phim Mỹ ra mắt năm 1997, kịch bản viết bởi Ben Affleck và Matt Damon( tháng Oscar kịch bản xuất sắc nhất), và cả 2 đều tham diễn với Damon vai chính.
Tôi nói tôi sẵn sàng làm bài LSAT lần nữa khi nào thế?
Tôi nghĩ sau khi ta nói chuyện...
Chẳng có gì trong cuộc trò chuyện của ta nói rằng tôi thích trượt mấy vụ kiểm tra này lần nữa.
- Cô sẽ không trượt bài kiểm tra này lần nữa. - Làm sao anh biết.
Vì lần đầu tiên cô kiểm tra,
cô thiếu mất một phần quan trọng.
- Tôi. - Không hứng thú.
Nếu tôi để anh giúp tôi, anh sẽ để tôi yên chứ?
Được rồi.
Gặp cô sau. Đã thấy nóng rồi đấy.
Này, tôi quên mất. Sao ta xem lại vụ Gabby Stone lần nữa nhỉ?
À, phải rồi. Vì tôi nói cô ấy vô tội,
và giờ anh đồng ý với tôi.
Không, tôi không đồng ý với cậu là cô ta vô tội.
Nhưng dù chỉ có một chút cơ hội là có người khác liên quan vào,
Họ sẽ khiến cả công ty lao đao. Và tôi không thể để yên như thế.
Được rồi, nghĩa là anh không đồng ý với những gì ta đã đồng ý à?
Tôi sẽ đồng ý với nó.
Tôi không thấy thương hại cho Gabby Stone chút nào.
Vì?
Tôi đã phát hiện ra cô ta. Tôi là cấp trên trực tiếp của cô ta.
Tôi dạy dỗ cô ta.
Và rồi cô ta cố gian lận và đổ tiếng xấu lên đầu chúng tôi.
Không phải người ta hay nói gian lận là việc bình thường ở đây sao?
Không phải. Chúng tôi không làm loại công việc đó.
Vậy, khi cô Stone thực hiện giao dịch
và khoản đầu tư tăng giá trị gấp ba lần, anh không nghi ngờ gì à?
Công việc của tôi không phải là quan tâm đến các giao dịch viên kiếm được tiền.
Công việc của tôi là phải quan tâm đến các giao dịch viên không kiếm được.
Vậy chính xác thì hệ thống phát tờ tip của các anh thế nào?
Các nhà phân tích kỹ thuật của chúng tôi dự đoán cổ phiếu có khả năng có
biến động lớn hơn dự kiến​​.
Những dự báo này được trao cho giao dịch viên của chúng tôi trên cơ sở hàng ngày
trong các hình thức của một tờ tip.
Tất cả giao dịch viên đều có được tờ tip giống nhau à?
Chính xác. Chúng được in trên giấy màu đỏ để không thể sao chép lại đươc.
Mỗi giao dịch viên có trách nhiệm trả lại tờ của họ
vào cuối ngày để tiêu huỷ.
Vậy là, không có hồ sơ lưu trữ.
Chúng tôi giữ bản sao điện tử.
Tôi cần xem những bản sao đó kể từ năm ngoái.
Tôi đã nghĩ anh cần. Tôi cho là anh có máy tính nhỉ?
Một điều nữa. Tôi cần một danh sách tất cả các giao dịch
Morello Assets đã thực hiện trong cả năm qua.
Tôi không thể giao cho anh cái đó.
Sao không?
Các tấm tip thì đã hết hạn,
nhưng đứng từ vị trí của chúng tôi mà nói,
đó là thông tin độc quyền.
Tôi không thể giao ra chỉ vì anh nói thế.
Đó không phải là thỉnh cầu. Ta cần phải bảo vệ công ty.
Và các anh đã được bảo vệ bởi đặc quyền giữa luật sư và thân chủ.
Và tôi đang nói với anh tôi đếch đưa cho anh cái gì cả.
Anh nghĩ tôi không biết cái đặc quyền luật sư-thân chủ đó à?
Anh biết không, luật sư các anh nhìn chúng tôi qua lỗ mũi
vì bọn tôi không tốt nghiệp từ mấy trường điểm.
Ivy League schools: Chỉ nhóm 8 trường xuất sắc của Mỹ: Đại học Brown, Đại học Columbia, Đại học Cornell, Đại học Dartmouth, Đại học Harvard, Đại học Princeton, Đại học Pennsylvania và Đại học Yale
Chỉ vì tôi không có một cái bằng long lanh
không có nghĩa là anh có thể tới nhà và chỉ đạo tôi chạy loanh quanh.
Và nếu anh đến khóc với Morello,
tôi sẽ đá thẳng vào cái đít thằng hèn nhà anh.
À, Sam, tôi rất tiếc nếu anh cảm thấy thế.
Nhưng tôi đã làm việc cho sếp anh, Dean Morello, một thời gian dài,
và hãy để tôi nói cái này.
Nếu anh định ngáng đường tôi,
anh sẽ ra đứng đường trong vòng chưa tới một tuần đâu.
Với mấy vụ khác thì, tôi có nghĩ tôi thông minh hơn anh không?
Chuẩn con mịa nó rồi.
Nhưng nếu anh nghĩ thế có nghĩa là tôi không thể đá đít anh
lộn từ trên xuống dưới cái nhà này, thử chơi một cú đi và xem xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi không nghĩ thế.
Vừa rồi thật quá tuyệt.
Cứ như hắn là Mr. T còn anh là Rocky vậy.
Mr. T: Diễn viên nổi tiếng, nhập vai võ sĩ quyền Anh Clubber Lang trong năm 1982 bộ phim Rocky III
Nhưng, kiểu như, không phải Roccky ở đầu phim,
khi anh ấy còn sợ Mr. T,
mà ở phần cuối, khi anh ấy kiểu, như
"Ờ, cố hết sức mình đi." Anh biết không?
Adrian! Yes!
Thoại trích từ phim Rocky, Adrian là vợ Rocky.
Buồn cười đấy, nhưng có khi cậu nên cất cái vẻ mặt nhắn nhở đó đi.
Cái gì? Vì sao?
Vì không có danh sách các vụ giao dịch đó, ta vẫn chẳng có gì cả.
và cô bạn gái nhỏ của cậu sẽ chết mục trong tù.
Và nhân tiện, cậu cần tập giọng Stallone nhiều vào.
Cậu phải hạ thấp giọng hơn nữa.
Đó là màn Stallone quá đỉnh.
Tôi đã làm từ hồi bé tí. Anh không thể dạy tôi được.
- Nhất là khi còn thức ăn trong miệng. - Không, tôi nuốt hết rồi.
- Uh! - Vẫn còn thức ăn trong mồm anh kìa.
- Adrian! - Kinh vãi.
Coi nào. Cô biết câu này mà.
Là "A."
Anh biết không? Là "C."
Thật ra là "D." Chắc chắn là "D."
Câu trả lời cuối cùng?
Phải. Là "D."
Là "A."
Rachel, cô phải nhớ là
Họ hỏi tại sao lập luận đó lại dễ bị công kích nhất.
Tôi có thể hình dung ra hoàn cảnh tất cả chúng đều dễ bị công kích.
Cô có thể. Nhưng bản năng của cô trả lời là "A."
Cô phải tin vào trực giác của mình.
Phải rồi. Vậy nếu trực giác của tôi có thể tìm thấy ngoại lệ khiến "A" sai thì sao?
Lúc đó tôi phải làm gì?
Cô lờ nó đi.
Tôi không thể. Nói thì dễ hơn làm.
Nghe này, bài kiểm tra không cố bẫy cô đâu, Rachel.
Nhưng đôi khi nó là thế, Mike.
Cô phải quên cảm giác đó đi.
- Tôi không thể. - Sao không?
Vì tôi không muốn hiểu sai bất cứ câu hỏi nào.
Được rồi. Tôi nghĩ ta tìm ra vấn đề rồi.
Cô quá sợ bị lừa bởi mấy câu hỏi bẫy
đến nỗi cô để nó quấy rầy cô với tất cả những câu còn lại.
Nghe này, Rachel, cô muốn vào được Harvard, cô chỉ cần 170 điểm.
Hiểu chứ? Nếu cô bỏ qua mấy câu hỏi bẫy đó,
cô vẫn sẽ ổn thôi.
Nhưng nếu cô cứ cố làm thật hoàn hảo,
cô sẽ nghĩ quá lên tất cả
và cuối cung chỉ được cùng lắm là 130.
Rachel.
Chẳng có ai trả lời được tất cả những câu hỏi bẫy.
Anh thì sao?
Lớp một, họ cho tôi làm một bài kiểm tra thành tích.
Tôi trả lời đúng 99%.
Vậy nên, họ tiếp tục cho tôi làm bài kiểm tra thành tích
từ lớp 2 cho tới lớp 8.
Và tôi tiếp tục làm đúng 99% từng bài kiểm tra một.
Sao, anh không làm được hết 100% à?
Không có điều gì 100% cả.
Câu hỏi kế. Nhanh nào.
King Lear.
Tôi tình cờ lại thích King Lear.
Và không như gã nào đó tôi biết,
Tài liệu tham khảo của Louis không bắt đầu và kết thúc với Top Gun.
Top Gun: Phim về phi công nổi tiếng của Tom Cruise năm 1986
Này, tôi yêu Louis. "Và tôi không quan tâm cô nói gì,
tôi sẽ không bỏ bạn của tôi đâu".
Chị thấy không, nó hài vì nó trích từ Top Gun.
"He's a wildcard, flies by the seat of his pants." câu này chơi chữ ác quá, mình dịch nghĩa theo ý hiểu thôi.
"Anh ấy là một người tự do, bay đến bất cứ đâu anh ấy muốn"
Cậu nghĩ tôi không trích được Top Gun chắc? Biến khỏi đây đi.
Ô, câu đó được đấy.
Này, Mike.
Bert Kimble đang tới gặp tôi. Tôi cần cậu trong phòng họp.
Whoa. Cánh tay phải của Morello?
Tôi cá anh ta tới để sạc anh vì vụ biểu diễn dưới phố hôm qua.
Nếu anh cần tôi, tôi ở đó vì anh.
Câu cuối cùng cũng nghĩ tới việc tới trường luật à?
À, không. Tôi đang giúp Rachel học.
Cô trợ lý xinh đẹp đó hả. Hiểu rồi.
Được rồi. Không phải thế.
Chính xác là thế.
À, nó làm tôi nhớ ra.
Cậu xoay sở thế nào để làm bài LSAT hộ cô gái đó?
Ý anh là sao? Bọn tôi cùng làm bài hôm đó.
Cô ấy ký tên tôi vào bài cô ấy, còn tôi ký tên cô ấy vào bài tôi.
Sao? Có gì buồn cười à?
Tôi chỉ đang hình dung cậu bị tóm thôi.
Tôi có thể làm được mà. Tôi đdễ thích ứng lắm.
Tôi muốn xin lỗi vì thái độ của Samuel.
Anh ấy hơi bị nóng tính
kể từ khi Sở Tư pháp điều tra hành động phi pháp của Stone.
Anh ấy rất ... che chở cho công ty.
Anh ấy sẽ là một thành viên tốt trong công ty đấy.
Anh cũng vậy. Trong hồ sơ này
có chứa tất cả những vụ giao dịch Morello Assets đã thực hiện từ năm ngoái.
Đích thân đưa tới bởi Bert Kimble? Tôi hãnh diện quá.
Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn là anh có mọi thứ mình cần thôi, Harvey.
Chúng tôi rất trân trọng sự chuyên tâm của anh.
Giờ tôi tốt hơn nên quay lại văn phòng.
Thị trường úc sắp mở cửa. Rất vui được gặp anh.
Lúc nào cũng hân hạnh, Bert.
Harvey, ngon quá rồi.
Chúng ta có thể dùng những tấm tip này và...
Anh làm gì thế?
Gã này còn chẳng thân thiện đến thế với mẹ của hắn.
Hắn đang giấu cái gì đó và tôi đang điên tiết đây.
Anh đang nói gì thế?
Chúng không phải hồ sơ giao dịch thực sự.
Được rồi. Vậy chúng ta kiếm chúng bằng cách nào?
Phải rồi. Là tôi kiếm chúng bằng cách nào?
Alô?
Cậu tìm ra cách họ giao dịch mấy vụ lợi nhuận cao đó chưa, Mike?
Môi giới của The Morello thường hay tụ tập ở một bar tên Closing Bell.
Giờ tôi đang trên đường đây.
Nhớ kỹ là cậu đang làm việc đấy. Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Chai bia được chứ?
Cám ơn.
Hey, hey, hey! Sao thế, anh bạn?
Annh bạn. Nếu anh còn uống chậm hơn được nữa,
tôi sẽ phải khuyến mại cho anh bộ ngực mất.
Tôi có... biết anh không...
Vince Landis. Morello Assets.
- Phải, là tôi. - Phải.
Russell Ginther. The "Gin." The "Ginthesizer."
- Anh đang nói gì thế? - Thôi nào.
Gervich Investments đây, anh bạn. Ta đã quậy tưng bừng ở đây 2 tuần trước mà.
Hoàn toàn không biết anh đang nói cái gì.
Anh, tôi, Pepiol, Causwell, Williamson.
Gã đó, Dick. Anh vẫn nợ tôi 20 đô đấy!
Ừ, phải rồi. Russell.
Đúng rồi.
Vẫn lần mò đằng công ty Gervich hay nghỉ rồi?
Quên đi.
Này, tôi cần một ly? Cái gì đây.
Ừ, uống của tôi đi. Làm ơn.
- Baker? - Uh-huh.
Anh ngon hơn thế này mà.
Vì tiền!
Trời ạ, mấy anh đúng là lũ đàn bà.
Tôi đảm bảo vụ lớn nhất của tôi
đá tung đít mấy vụ của các anh.
Tôi không nghĩ thế đâu, người anh em.
Tháng trước, tôi kiếm $2 triệu của Cahill Metals trong vòng 1 giờ!
2 triệu?
Tôi mua 4 triệu cổ phiếu của Montroluxx hồi tháng 2.
Cổ phiếu đó tăng gấp ba lần sau một đêm. Thế thì sao?
4 triệu đô? Ôi, dễ thương làm sao.
Thế còn 6 triệu tôi dọn được từ chỗ Rypien Micro Devices?
Thế à? Anh nghĩ bạn tôi đây kiếm được bao nhiêu từ Piper Web Systems?
- Cái gì, gã này á? - Uh-huh.
Không biết nữa, một bó kẹo cao su và quần lót của em gái anh?
Ô, chơi rồi đấy.
Vince Landis!
7 triệu từ Drogin Limited.
8 triệu từ Epling RTX.
$9 triệu từ RMA Integrated Products.
Các quý ông, tham lam... là tốt!
Em gái hắn nữa, phải không?
Thôi nào anh bạn. Đó là em gái anh ấy đấy. Không hay đâu.
Anh vừa mới đùa y như thế mà.
Này, Bradley cuối cùng cũng đến rồi.
Được rồi, các cưng. Tôi phải đi rồi. Vụ này đúng là vui thật.
- Tôi sẽ bao chầu tới, được không? - Rồi.
Kiêm tiền, tiền, tiền kiếm!
Harvey. Tôi biết mấy vụ giao dịch rồi.
Tốt. Mai ta sẽ nói chuyện.
Sao? Không. Tôi sẽ qua ngay giờ.
Cậu say rồi. Đừng có tới.
Được rồi, ngon. Tôi sẽ gặp anh ngay.
Này! Harvey, nhanh nào!
Chúng ta phải cứu Gabby! "Gabbolini."
Ô. Chỗ anh ngon đấy, anh bạn.
Đừng có bao giờ gọi tôi là anh bạn.
Anh nghĩ có khi tôi tạm trú được không?
Như, khi anh ra ngoài thành phố làm việc ấy?
Như kiểu... như kiểu trông chừng hộ đồ đạc ấy?
Nhớ nhắc tôi bảo Donna đưa cậu chìa dự phòng.
Có danh sách các vụ mua bán chưa?
Ta-da!
- Tốt. - Này, khi nào ta có thể...
Mình vẫn buồn vì không được vào thực tập.
Sẽ rất vui nếu ta lại được làm việc cùng nhau, cậu có nghĩ thế không?
Tất nhiên rồi.
Để mình hỏi cậu cái này.
Làm thế nào cậu qua được bài thi LSAT thế?
Ý cậu là sao?
Coi nào. Cậu từng làm rồi, và kết quả đâu có tốt lắm.
Và giờ, cậu đang học luật ở Harvard.
Đó chính xác là những gì mình muốn. Cậu nói mình nghe được mà.
Cậu đã làm gì, ngủ với mấy sinh viên xuất sắc à?
Sao thế?
Mình trả tiền để người ta làm bài hộ mình.
- Cái gì cơ? - Uh...
Có một gã này.
Mình nghe kể về hắn từ một người bạn của bạn mình.
Mình trả cho hắn 1000 đô và hắn làm bài LSAT hộ mình.
Hắn kiếm cho mình 172 điểm.
Cậu gian lận kỳ thi LSAT à?
Khi bọn mình còn cùng làm trợ lý, bọn mình còn thông minh hơn nửa số thực tập đó.
Vì sao mình lại từ chối cơ hội của mình
chỉ vì không qua nổi một bài kiểm tra ngu ngốc chứ?
Mình đang sống trong mơ, Rach.
Mình sẽ không xin lỗi vì điều đó với bất cứ ai.
Coi nào, coi nào. Coi nào!
Alô?
Mikey. Yo, Scott đây.
Scott. Sao rồi thằng bạn?
Không nói chuyện vơi mày từ đời nào rồi nhỉ.
Mày còn làm bài LSAT hộ không? Tao có mối cho mày đây?
Không. Tao.. Tao không theo vụ đó nữa rồi. Xin lỗi.
Tin tao đi. Mày sẽ muốn gặp mặt đấy. Em này nóng bá cháy luôn.
Tên cô ấy là gì?
Rachel Zane.
Mày không cho cô ấy biết tên tao đấy chứ?
Không, dĩ nhiên không rồi.
Tao không gặp đâu.
Các anh lại muốn tôi ký cái gì nữa đây?
Tự thú đã giết Kennedy?
Tôi không định giả làm bạn tốt của cô, cô Stone.
nhưng cái tôi quan tâm lúc này tình cờ lại giống với cô,
nên làm ơn, ngồi đi.
Những vụ giao dịch lời nhất của các đồng nghiệp của cô.
Sao anh lại cho tôi xem chúng?
Tất cả chúng đều từ những cổ phiếu
mà Morello Assets không chính thức đề nghị.
Đây hoặc là vô cùng trùng hợp,
hoặc các giao dịch viên này được giao những tấm tip khác nhau.
Vậy là anh tin tôi.
Khi tôi nói tấm tip của tôi có ghi cổ phiếu của Dược phẩm LUNARDI trên đó.
Tôi đang dần tin thế. Nhưng cô bị Sở Tư pháp để ý,
trong khi không có ai ở Morello bị. Tôi muốn biết lý do.
Có gì khác biệt đây?
Không có vụ giao dịch nào ở đây quá 9 triệu đô.
Đó là mức giá mà Morello khuyến cáo.
Và cô mua của LUNARDI $10 triệu.
Có khi có người phát hiện ra là bất cứ vụ giao dịch nào dưới 10 triệu đô
sẽ không khiến trên Sở chú ý.
Sao cô lại mua vào nhiều hơn 1 triệu đô so với mức giới hạn được khuyến cáo?
Nhìn tôi xem.
Tôi không thuộc về cái hội huynh đệ đó.
Đó là một thế giới tàn khốc và biểu hiện của tôi rất tệ.
Nên tôi đánh liều và cố làm một cú lớn.
Tôi đã chọn sai vụ giao dịch.
Gabby, nếu cô biết mình vô tội
thì sao cô không tiếp tục đấu tranh?
Sau khi tôi thấy được vụ giao dịch đó kiếm được bao nhiêu, tôi bắt đầu nghi ngờ.
Tôi tới gặp Bert Kimble.
Hắn ta cam đoan với tôi rằng tôi đã thực hiện một vụ giao dịch lãi lớn và không có gì sai lầm.
Hăn còn nói với tôi rằng...
tôi sẽ được thưởng thêm $300.000 vào cuối quý.
Tôi đáng ra phải gặp ai đó khác.
Nói gì đó.
Tôi phạm một sai lầm. Và tôi sẽ hối tiếc vì nó suốt phần đời còn lại.
Scott. Ừ, Mike Ross đây.
Cô Rachel Zane đó. Nói cô ta tôi chấp nhận gặp.
Đừng nói tên tôi.
Ai trên diện thoại thế?
Không ai cả.
Anh đang nghĩ về Gabby à?
Tôi đang nghĩ về luật sư của cô ta.
Sao?
Nếu biết những gì cô ấy nói, sao gã Zegan đó còn đồng ý cái thoả thuận
sẽ khiến cô ta ngồi tù trong khi còn không có tí phản kháng.
Tôi không thể chịu nổi thứ hành vi đó.
Hắn cứ như bản sao xấu của cả 2 ta vậy.
Hắn không quan tâm tới thân chủ và không quan tâm đến chiến thắng.
Phong cách của hắn còn kém hơn cả cậu.
Tôi không thấy vụ đó có liên quan tí nào.
Chờ đã, làm sao cô ta biết được gã luật sư này?
Bạn cô ấy, Bradley.
Cái gã cũng làm việc cho Morello.
Phải.
Tôi không nghĩ Bradley là bạn tốt như cô ta nghĩ.
Giờ cậu sẽ làm thế này.
Tôi đã kiểm tra nó. Anh nói đúng.
Kiểm tra nhanh đấy nhỉ.
Tôi quan tâm tới Gabby.
Cậu cũng nói đúng.
Anh có muốn tôi đi cùng không?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải tự mình xử lý vụ này.
- Cám ơn. - Đừng khách sáo.
Rachel?
Cô làm gì tận đây thế?
Anh chàng này có sốt bánh xoắn ngon nhất thành phố đấy.
- Anh có muốn thử không? - Không, tôi ổn.
Này, cô thấy sao về vụ LSAT?
Tôi rất vui với những tiến triển của ta hôm qua.
Tôi thấy mừng cho cô.
Anh thấy mừng cho tôi à? Sao anh lại quan tâm làm gì?
Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Dừng hỏi lại đi. Nghe này...
Tôi xuống tận đây vì tôi chỉ muốn ở một mình, và rồi tôi va vào anh
và điều đầu tiên anh muốn nói là về bài kiểm tra LSAT đó à?
Được rồi, tôi xin lỗi...
Thật ra là, tôi cũng tới đây để thảnh thơi đầu óc.
Vì cái gì?
Là Gabby Stone.
Cái cô bị buộc tội giao dịch nội gián ấy à?
Cô ấy thật ra đã nghi ngờ có gì đó sai phạm với vụ giao dịch,
nhưng cô ấy làm ngơ nó.
Cô ấy không muốn gây hại cho sự nghiệp của cô ấy.
Giờ cô ấy sẽ phải trả giá vì sai lầm đó hết phần đời còn lại.
Dù sao thì, tôi xin lỗi vì quấy rầy lúc cô muốn ở một mình.
Tôi sẽ gặp cô ở văn phòng.
Để tôi hỏi anh cái này, Nick.
Bert Kimble có phải trả tiền cho anh không?
Xin lỗi?
Vì theo kinh nghiệm của tôi, kiếm được tiền từ lũ khốn đó
cũng khó như thấy máu chảy ra từ đá vậy.
Tôi không hiểu anh đang nói cái gì.
Có, anh hiểu.
Anh thấy đấy, sau khi thôi thấy thân chủ anh ngồi khám, tôi bắt đầu tự hỏi.
Làm thế nào cô ta biết anh?
Tôi sẽ gọi bảo vệ đấy.
Tự nhiên đi.
Hoá ra là bạn cô ta, Bradley, giới thiệu anh.
Bradley, người đã làm cho Morello Assets 7 năm qua.
Nên, tôi kiểm tra lại. Biết tôi kiếm được gì không?
Anh đại diện cho Bert Kimble về luật dân sự 12 năm rồi.
Chỉ là tình cờ anh cũng đại diện
cho Dược phẩm LUNARDI trong quá trình FDA thông qua thuốc của họ.
Chuyện đó chẳng liên quan gì cả.
Anh đã biết mối quan hệ của tôi với Bộ Tư pháp.
Anh muốn tôi chĩa mũi dùi của họ về phía anh à?
Hay anh muốn thừa nhận với tôi rằng Bert Kimble đã mua chuộc anh?
Harvey. Tôi không hiểu.
Tôi tưởng mấy vụ này kết thúc rồi.
Gần xong rồi, Dean.
Tôi chỉ tới đây để cho ông biết rằng Bert là tên lừa đảo.
- Anh vừa nói gì cơ? - Harvey...
Anh ta dùng một luật sư
để cung cấp định kỳ thông tin nội bộ.
Khi anh ta có được thông tin đó,
anh ta sẽ đưa cho một người một tờ tip khác với những người còn lại.
Nên, giao dịch viên đó, trong trường hợp này, là Gabriele Stone,
sẽ thực hiện vụ giao dịch mà không biết cô ta đang vi phạm pháp luật.
Thật ra nó rất thông minh.
Nếu vụ giao dịch có bị điều tra,
kể cả giao dịch viên đó cũng không chỉ ra Bert được.
Bọn tôi nghe quá đủ rồi. Cám ơn.
Tôi không nghĩ thế. Cô Stone phạm 2 sai lầm.
Đầu tiên, cô ta giao dịch với khoản tiền lớn hơn 9 triệu.
Cái còn lại là không tới thẳng Sở Tư Pháp
ngay thời điểm cổ phiếu đó tăng giá vùn vụt.
Thằng khốn nhà anh, tôi...
Harvey, việc này quá khó để tiêu hoá đấy.
À, tôi sẽ giúp nó dễ dàng cho ông, Dean. Anh ta là một khối u.
Ông không lấy nó ra, nó sẽ kéo theo cả công ty ông cùng chết.
Làm sao anh dám bước vào đây và buộc tội tôi những tội đó?
Anh là luật sư của tôi!
Không, Bert. Tôi là luật sư của Morello Asset Management.
Miễn là những vấn đề liên quan đến luật, Dean Morello mới là thân chủ của tôi, không phải anh.
Thằng khốn ngu ngốc.
Bert...
- Anh bị sa thải. - Cái gì?
Có hiệu lực ngay lập tức.
Ông sa thải tôi? Vì thứ này?
Hy vọng anh thấy vui.
Bởi vì không có tôi, quỹ đầu tư này chẳng là gì cả.
Tôi sẽ thấy vui khi Sở Tư pháp đặt còng vào tay anh.
Tận hưởng tự do đi, Bert, vì họ sẽ tới tìm anh.
Và vì anh là phẩn thưởng lớn hơn Gabriele Stone rất nhiều,
anh sẽ kiếm được hơn rất nhiều so với 11 tháng tù của cô ta đấy.
Harvey, tôi muốn cậu biết là...
tôi không biết chút gì về chuyện đó.
Dean, khi tôi 13 tuổi,
em trai tôi bị bắt nạt bởi một thằng nhóc gần nhà tôi.
Một hôm, tôi đối mặt với bố của nó.
Hắn nói hắn không biết tí gì về chuyện đó.
Ông biết vấn đề của hắn là gì không?
Việc của hắn là phải biết.
Cám ơn đã cứu tôi ra.
Tôi chỉ tiếc là ta không kiếm được về cho cô số tiền thưởng đó.
Từ đầu nó cũng không phải là của tôi.
Nhưng không có nó, tôi không biết tôi sẽ trả phí cho các anh thế nào.
Đừng lo về nó. Dean Morello trả phí vụ này.
Các anh đã tin tôi.
Tôi không thể nói tôi biết ơn đến thế nào với cả 2 anh.
Chưa từng nghi ngờ cô 1 giây nào.
À, Gabby. Tôi.. muốn đưa cô thứ này.
Cô để quên trên bàn.
Cám ơn.
Được rồi, tôi phải đi kiếm ít nước uống đây.
Cô không quay lại sớm, bọn tôi sẽ cử cả đống người tìm cô đấy.
Anh chưa từng nghi ngờ cô ấy 1 giây nào ư?
Tôi không nghi ngờ cô ấy 1 giây nào. Tôi nghi ngờ cô ấy cả ngày.
Ừ, đó không phải những gì anh vừa để cô ấy tin.
Mọi người nghe những gì họ muốn nghe mà.
À, tôi đã định hỏi anh.
Cái gã anh định choảng nhau ấy, Mr. T,
hắn có liên quan gì không?
Không. Hắn chỉ là tên khốn thôi.
Ý tôi là, đó là vai diễn
xuất sắc nhất của King Lear mà tôi từng thấy.
"Không thể xen vào giữa con rồng và cơn thịnh nộ của hắn. "
Cam ơn vì tối nay, Jessica. Thật sự đấy.
Thế này thật tuyệt. Thế này thực sự, thực sự rất tuyệt.
Đừng khách sáo, Louis. Và phải, thế này đúng là rất tuyệt.
Nghe này, tôi... tôi chỉ muốn cậu biết
tôi cảm kích mọi việc cậu đã làm cho công ty thế nào.
Tôi rất tự hào những gì tôi làm.
Tôi biết. Và cậu rất giỏi trong lĩnh vực của mình.
Được rồi. Chị có thể làm ơn, nói thế lại lần nữa trước mặt Harvey không?
Louis, tôi biết cậu và Harvey có sự cạnh tranh.
Và thực sự là, thời điểm này, Harvey có giá trị với công ty hơn.
Nhưng, như thế không có nghĩa là cậu ta luôn là số một.
Vì một sự thật khác là
không phải lúc nào tôi cũng tin cậy được vào việc Harvey lắng nghe tôi.
Nhưng tôi có thể tin cậy vào cậu.
Phải. Đúng, chị có thể.
Nên cứ tiếp tục những gì cậu đang làm đi, Louis,
và cậu sẽ ổn thôi.
Và nếu cậu ta chưa biết được điều đó, thì tôi hứa,
Harvey sẽ hiểu cậu có giá trị với tôi đến mức nào.
Chị biết không, tuần tới vở Cats được diễn lại...
Không.
Được đấy. Vé xem trận của Yankee.
Thấy chúng trên bàn. Không thể chờ được nữa.
Đừng khách sáo.
Khoai tây chiên lần này chị bao.
À, mấy tấm vé đó không phải cho cậu và tôi. Chúng là cho cậu và Louis.
À, chủ nhật ngày 20. Tôi đã nhắc là tôi có việc rồi chưa?
Tôi biết là thế. Cậu bận tới xem trận đấu của Yankee với Louis.
"Con trai, cái tôi của con đang đòi thứ mà cơ thể con không thể trả."
Ô, thấy không. nó buồn cười vì giờ tôi mới là người trích lời Top Gun,
và ra khỏi văn phòng tôi đi.
- Rất buồn cười. - Uh-huh. - Rất buồn cười.
Rất buồn cười.
Mike. Này, anh có thời gian không? Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn cám ơn anh.
Cám ơn tôi? Vì cái gì?
Vì đã hết sức giúp tôi với vụ LSAT.
Không có gì đâu. Cô cũng sẽ làm thế cho tôi mà.
Tôi đã gây áp lực quá lớn cho bản thân. Tôi luôn thế.
Anh nói đúng. Tôi quá cầu toàn.
- Ổn thôi mà. - Không, không ổn tí nào.
Bố tôi, ông ấy luôn muốn một đứa con trai.
Không phải ông ấy luôn nói thế. Chỉ là tôi biết.
Và tôi không bao giờ thấy mình đủ tốt cho ông ấy.
Thế nên tôi không thích đặt bản thân mình
vào vị trí có thể thất bại.
Nên, tôi quyết định hoãn bài thi LSAT.
Cho bản thân thêm chút thời gian để học.
Tốt đấy. Rất tuyệt.
Tôi nghĩ cô đã ra quyết định chính xác.
Thật à? Vì sao?
Anh chính là người đã thúc tôi đi kiểm tra vào tuần tới mà.
Ý tôi là tôi ủng hộ mọi quyết định của cô, thế thôi.
Sao tự nhiên anh lại đổi giọng thế?
Vì nếu cô chưa sẵn sàng, tức là cô chưa sẵn sàng.
Nghe này, tôi phải đi rồi. Gặp cô mai nhé.
Không, đó không phải lý do.
Tất cả những quan tâm tới Teresa,
và rồi gã kia không xuất hiện mà là anh.
Anh là người sẽ thi hộ tôi.
Gã nào? Cô đang nói chuyện gì thế?
Anh biết chính xác tôi đang nói cái gì.
- Anh chính là gã thiên tài kiểm tra đó, phải không? - Um...
Mike, tôi có thể nhấc điện thoại lên và tìm ra ngay bây giờ.
Phải. Tôi đã thi hộ bạn cô, Teresa.
Đó là lý do anh cố giúp tôi.
Vì anh nghĩ nếu không, anh sẽ bị bắt quả tang.
- Không đúng. - Tôi tin nó thế nào đây?
Thật sự đấy, làm sao để tôi tin bất cứ thứ gì anh nói
khi suốt thời gian anh ở Harvard, học để trở thành một luật sư,
thật ra anh đang gian lận cho người khác?
Phải. Tôi đã gian lận hộ người khác, được chưa? Nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng đó không phải cả câu chuyện.